玩偶，先生，给一毛钱就行 Puppet, sir. Only 10 piastres.
尽是破烂玩意，孩子， 还没等你走出这道门它就四分五裂了 They're crap, squirrel. They fall apart before you're out of the door.
那给五分钱就好，这是手工做的！ Five then, sir. It's handmade!
求求你... Please.
我妹妹病得很厉害 My sister, she's very, very sick.
我认识你妹妹， 她在隔壁那家酒吧乞讨呢 I know your sister. She's peddling in the next bar over.
您认识我母亲吗？ - 不认识 Do you know my mother? - No.
她病得很厉害 She's very, very sick.
拿着，两分钱 I'll give you two.
这是个馊主意 That's a bad idea, you know.
就像喂鸽子一样 Like feeding pigeons.
我们认识吗？ - 我叫萨摩亚 Do I know you? - My name is Semelier.
我为一个古董收藏家工作 I work for a private collector of rare antiquities.
上星期我给您发过封电报 - 是的 I cabled you last week. - Yes.
我没回信 And I didn't answer.
在东非有个新发现,一个大约建于公元五世纪的基督教堂 There's been a discovery in East Africa. A Christian church, circa 5 A.D.
不，那不可能 No, it's not possible.
那时拜占庭帝国虽已信奉了基督.但它从未传到这么南部的地方 The Byzantine Empire had adopted Christianity at that time.but they never got that far south.
可是，它确实在那里. Nevertheless, there it sits.
英国人资助了它的发掘工作 The British have financed a dig to uncover this church
我们相信里面藏有一件罕见的文物 We believe a rare object waits inside.
我们希望您能找到它并带回来 We'd like you to find it and bring it back to us.
我看起来像个小偷吗？ So you think I'm a thief?
卑鄙而且还下贱？- 不是 Now you think I'm a thief and a whore.- No
你只是个对什么都不再相信而只相信自己的人 Simply a man who's lost faith in everything except himself.
啊，你们根本不了解我 Ah. You know nothing about me.
你是毕业于牛津的考古学家,是宗教圣像方面的专家 You're an Oxford-educated archaeologist.an expert in religious icons.
战前，您曾是牧师.后来发生了什么？ You were a priest before the war. So what happened?
这是我们所寻找目标的皮制印模 This is a leather impression of the artifact we're looking for
一个神秘恶魔的象征 a representation of a mythical demon.
这是苏美尔人的，你凭什么认为它是在非洲的一间教堂里？ It's Sumerian. What makes you think it's in a church in Africa?
内罗毕的格兰维少校负责发掘工作 A Major Granville in Nairobi is in charge of the dig
我们已说服他让你参与发掘工作 He's been persuaded to let you join it.
你们认为我会答应？- 你已经答应了 You're assuming that I will say yes.- You already have.
【肯尼亚-内罗毕 英军总部】
梅林先生，少校要见你 Mr. Merrin, sir. The major will see you now.
非常漂亮，不是吗？ Beautiful, aren't they?
这是学生时期的业余爱好,精神能创造奇迹 It's a hobby from school days.Works wonders for the nerves.
你应该试试 You should try it sometime.
和我谈谈发掘情况吧 What can you tell me about the dig?
发掘地点位于图堪的一个偏远之处,叫做德拉提 The location is a remote area of the Turkana district,called Derati
几个月前，被我下属的一支小分队发现当时小分队正在那一带演习 It was discovered several months ago by a detachment of my men on maneuvers there
当地方当局认识到它的价值， 就组织了发掘 When the powers that be realized its importance, they organized a dig.
他们迄今都有什么发现？ What have they learned so far?
就知道那是一个教堂， 出现在不应该有教堂出现的地方 That it's a church where no church should be.
这是弗朗西斯神父 This is Father Francis.
他会陪你到德拉提 He'll be accompanying you to Derati.
我终于有幸见到您了，梅林神父 It's a pleasure to finally meet you, Father Merrin.
在神学院我拜读过您的所有大作 - 是梅林先生 I've read all your work at seminary. - It's Mr. Merrin.
那些都与我无关了 I'm no longer a part of that.
而你来也不是为了谈论天主教仪式吧？ I'm sure you didn't come here to discuss Catholic rituals.
我原是赴肯尼亚传道的牧师 I was actually headed to Kenya to begin missionary work
当罗马得知了新发现 when Rome learned of the discovery.
我就被指派来监督发掘 以确保对此宗教遗迹的尊重 They've asked me to make sure the site's religious aspect have the proper consideration.
怎么你们已经向梵蒂冈开放了这个遗址吗？ How come you've opened the site to the Vatican
还没有正式开放 We haven't officially
你们都是我的客人 You're both my guests.
关于这教堂由谁建造 您有什么看法吗？ Tell me, have you any theories on who might have built this church?
等我亲眼看到它再说吧,梵蒂冈那边应该会有记录 Well, not until I've seen it.Surely the Vatican has some record of its creation.
恐怕未必 I'm afraid not.
我们知道的不比您多 We're as in the dark about it as you are.
你何时开始加入发掘的, 楚玛? How long have you been with the dig, Chuma?
从一开始,英国人雇我当翻译 Since the beginning.The British hired me as an interpreter.
这里发生过什么？- 瘟疫 What happened here?- Plague
五十年前，它席卷了这山谷 - 死了多少人？ Ravaged the valley 50 years ago. - How many died?
所有人 All of them
我是兰开斯特.梅林 I'm Lancaster Merrin.
格兰维少校应该已通知你 我将加入发掘工作 - 没错 Major Granville should have contacted you about my joining the dig. - He did.
有什么问题吗？ Is something bothering you, mate?
没有,我希望能尽早看到那地方 No.I'd like to see the dig site as soon as possible.
你喝酒吗？梅林? - 我不该喝 You drink, Merrin? - I shouldn't
可我的意志很薄弱 but my will is weak
那你该避免来这种地方 Then you might just survive this place.
你们已经清扫了教堂的顶部,发掘工作放缓了下来 I understand you've uncovered the church dome,but that progress has slowed down.
可以这么说，对吧，医生？ You could say that. Right, Doctor?
我叫莎拉.诺瓦克, 很荣幸认识您 - 兰开斯特，兰开斯特.梅林 I'm Sarah Novak. Very nice to meet you. - Lancaster... Lancaster Merrin.
你总是不给我做检查吗？ You still haven't made it by my room, Doctor.
我下面有些... 浮肿，晚上的时候 I've been having this, uh, swelling in the evening.
你就没什么能让我戴上去吗？ Thought you might have something I could put on it.
一副马嚼子怎么样？ How about a muzzle?
发掘现场内部情况如何？ So how are the interior excavations coming along?
尚无任何发现 - 没有？建筑物坍塌了？ They're not. - No?Has the structure collapsed?
不，教堂的状况完好 No, the church is perfect...
可我那些留下来的工人中没人愿意进去 but none of the men will enter, those we have left anyway.
为什么? Why's that?
五分钟后我就该去现场了 I shall be leaving for the dig in five minutes.
真是个热情的家伙!他脸上是怎么回事？ Well... pleasant fellow!What's wrong with his face?
从他身上长上去的？ Other than that it's attached to his body?
可能是过敏或地方上的感染 Could be an allergic reaction or some kind of localized infection.
为什么工人拒绝进入教堂？ Do you know why the men won't enter the church?
邪灵 - 哦- 如果你相信图堪人的说法 Evil spirits. - Oh. - If you believe the Turkana.
你信吗？ And do you?
不信，我是医生 No. I'm a doctor.
不过作为牧师，你肯定对此会深信不疑 - 我是考古学家，不是牧师 But as a priest, surely you must believe in such things. - I'm an archaeologist. I'm not a priest.
有意思,刚才在外边遇见弗朗西斯神父， 他说你是牧师 Now, that's funny.I met Father Francis outside, and he told me you were.
是吗？他搞错了 Did he? Well, he is mistaken.
梅林神父 Father Merrin.
这位是艾莫魁,他借出了旅馆的一间房 来做教会学校 This is Emekwi.He's donating the use of a room in his hotel for the mission school.
神父，非常高兴能接待你们 Father, we are so glad that you are here.
这是我的儿子们， 詹姆斯和约瑟夫 These are my sons, James and Joseph.
你们好，詹姆斯，约瑟夫 - 他们在学习圣经 Hello, James, Joseph. - They are learning the Bible.
我们都是基督徒 We are, uh, Christians,you know.
艾莫魁，你能安顿一下梅林先生的行李吗？ Emekwi, can you see to Mr. Merrin's bags?
当然!詹姆斯，约瑟夫 Oh, of course.James. Joseph.
很高兴认识您 Very nice meeting you, Doctor.
这就是那该死的教堂了 There's your goddamn church.
这是你的第一次传道任务吗，神父？ Is this your first assignment, Father?
之前，我在总教庭研究整理档案 Before this, I was studying in the archives in the Holy Sea.
梵蒂冈，了不起 The Vatican. Impressive.
你没做过出行传道的准备，对吗？ But not really training for missionary work, is it?
奇怪 This is strange.
它有一千五百年历史.应该严重风化了才对 It's 1,500 years old.It should be badly weathered.
看起来它刚建好就被埋入了地下 It's almost as if it were buried right after it was built.
楚玛 Chuma.
杰弗里在哪儿 ? 我必须进教堂里去 Where's Jefferies? I need to go into the church.
是土狼吗？ Hyenas?
我们刚开始发掘它们就出现了 They've been here ever since we started digging.
即使在大白天？ Even at daytime?
他怎么了？ - 不知道 What's the matter with him? - I don't know.
天太热了 The heat
约瑟夫 Joseph
你一个人在这干嘛？这样很危险 Are you out here by yourself? It's dangerous
我在捡石头 - 我能看得出来！ I'm collecting rocks. - I can see that.
我想你已经准备好了 I think you're about ready for this now.
这是专业人士用的发掘工具. - 哇 It's a tool for professional diggers. - Wow.
他停止抽搐了,我要他留院观察一段时间 His seizure's stopped. I wanted to keep him at the hospital for observation
可是图堪人已经不再相信医生了 but the Turkana have stopped trusting my medicine.
那会让你的工作很困难 - 您简直无法想象 Well, that must make your job very hard. - You have no idea.
谢谢 Thank you.
你希望能找到什么？ So what is it you hope to find here?
为什么早在基督教传到此地的一千年前， 这里就建造了一座教堂 The answer to why a church was built here a thousand years before Christianity arrived.
您曾是牧师，对吗？ - 是的 You were a priest once, weren't you? - Yes, I was.
可恶的黑人！该死的野人！ Black bastards.! Bloody savages.!
没有指示，他们什么都不懂做 Can't wipe their own ass without instruction.
我必须回城了 - 等等,我找到这个... I have to get back to town. - Wait.l, uh... I found this...
我要把它送给您 and, uh, I want you to have it.
这是圣-约瑟夫，能带来好运 It's a St. Joseph, for luck.
请原谅我以前的行为 Please, for my behavior.
谢谢 Thank you.
你在那儿干嘛？滚开，小流氓 - 住手 Oi, oi! What the hell are you doing?Get the fuck out of hereyou little scab! - Don't!
约瑟夫，等等 - 别那么做 Joseph, wait. - Don't do that.
很好，梅林，我不知道你还喜欢黑鬼呢 All right, Merrin. I didn't know you was a fuzzy lover.
这些混球到处乱钻.- -教堂的门何时可以出入？ These little buggers, they get in everywhere. - How soon can you have the doors to the church uncovered?
几天后就行了 - 在此之前，我们怎么进去？ A few days. - And in the meantime, how do we get in?
我们可不会进去,楚玛会从房顶把你吊进去 We don't.Chuma'll take you in through the roof.
你跟着我们呢？ Following us, Father?
在这下面走动安全吗？ Is it safe to walk around?
让我们看看吧 Let's see.
路西法，上帝最欣赏的天使 Lucifer. The Lord's favorite angel.
在天庭神之大战后被驱逐 Cast out after the war in heaven.
甚至都不能相信天使，你呢？ Can't even trust angels, can you?
你见过这样的东西吗？ - 从未在离罗马这么远的地方见过 You ever seen anything like it? - Not this far from Rome.
奇怪 It's odd.
教堂都是为了颂扬上帝而建,可这里，武器都指向下方 Churches were built to exalt heaven.but this, the weapons are pointing downward.
看你的后面，神父 Look behind you, Father.
对基督的亵渎 Desecration of Christ.
谁会那么做？ Who would do something like this?
这十字架从这里被折断 The crucifix was broken off from here.
楚玛，有没有这里发现的东西的清单？- 我怎么知道 Chuma, is there an inventory of what's been found here? - I wouldn't know.
那谁会知道？ 因为这地方已经被破坏过 Who would know? 'Cause this place has been vandalized.
也许是那个考古学家，贝松先生 Probably the lead archaeologist, Monsieur Bession.
他人在哪儿？我必须和他谈谈 So where can I find him? I need to talk to him.
不可能 - 为什么？ It's not possible. - Why not?
他疯了 He's gone mad.
自从贝松先生病了之后， 就没人进过他的帐篷 No one's been inside Bession's tent since he fell ill?
他们都很迷信 They are superstitious.
那你呢？- 不是迷信，我是明智的 And you? - Not superstitious. Smart.
楚玛 - 在 Chuma. - Yes?
贝松现在人在哪儿 ? - 在内罗毕的疗养院 Where's Bession now? - A sanitorium in Nairobi.
他离开多久了？ - 几个礼拜 How long has he been gone? - A few weeks.
他会读写阿拉米语？ - 什么？ And he can read and write Aramaic? - Sorry?
耶酥时代在巴勒斯坦使用的语言 The language spoken in Palestine at the time of Christ.
写了什么？ And what does it say?
“堕落者会在血海中重夺权势” "The fallen shall rise.in a river of blood
有空吗？- 当然 Do you have a moment? - Of course.
喝点茶还是来点更带劲的？ Can I get you some tea? Or maybe something more substantial?
那就太好了 Yes, that would be very nice.
你相信玄术？ You dabble in the occult?
我一来这就发现它们在这里 I found them here when I arrived.
我想知道，你曾医治过贝松吗? I wanted to ask you, did you treat Bession?
让我先护理你的伤口，以防感染 You should let me clean that before it gets infected.
我根本帮不了贝松 There was nothing I could do for Monsieur Bession.
他没有任何症状,既不像疾病也并非感染 He had no medical symptoms,nothing to suggest any kind of disease or infection
他的问题是精神上的， 而且极度严重 His breakdown was purely mental and extremely severe
这就是为何本地人相信教堂被诅咒了 That's why the Turkana fear the church is cursed.
除了这个，还有那些失踪者,过去几个礼拜，有十几个人失踪了 That and the disappearances.In the past few weeks, we've lost a dozen men.
逃走了？还是因为邪灵？ - 是的 Runaways?Or is it those evil spirits? - Yeah.
对不起，我不该看到 I'm sorry. I shouldn't have.
你的好奇心很自然 Your curiosity's perfectly natural.
我父亲是个很强壮的人 My father was a strong man.
当纳粹开始追捕我们镇上的犹太人, When the Nazis started rounding up the Jews in our town,he didn't hesitate,
他毫不犹豫地把我们的邻居藏到地下室 He hid our neighbors in the crawl space
可有人检举了我们,我们被关进了集中营 But someone turned us in and we were all sent to the concentration camps
抱歉,人们无法真正理解，是吗？ sorry.People can't really understand, can they?
如果他们没有亲身经历过 If they weren't there...
如果他们没有亲眼目睹过 if they didn't see.
是的 No.
结果我丈夫就是没有见过那些场面的人.我在战后认识了他 And my husband turned out to be one of those people.I met him after the war
我们一起来到非洲，相爱了 and we came to Africa together, in love.
有个晚上，我意识到... 我必须告诉他真相关于.... One night I realized I... I had to tell him the truth about....
纳粹以及他们对我的所作所为 the Nazis and what they did to me.
之后，他就再也没碰过我 After that, he never touched me again.
那么... So...
是什么让一个牧师变成了考古学家？ what turns a man of the cloth into an archaeologist?
我不知道，我想...是因为我想干些实实在在的事 I don't know. I suppose I...I wanted to work with something real
一些能够用手触摸到的事 something I could touch with my hands.
你怀念吗？做牧师的生涯？ Do you miss it? Being a priest.
不,那种日子毫无意义 No.There's no point in that.
我有时觉得从地狱审视上帝才是最正确的 Sometimes I think the best view of God is from hell
我该去睡了 I should get to bed.
明天我要去内罗毕见贝松. I'm going to Nairobi tomorrow to see Bession.
和杰亚内蒂神父谈谈 - 杰亚内蒂 Talk to Father Gionetti. - Gionetti?
他主管着疗养院 He runs the sanitarium.
谢谢...你的治疗 Well, thank you...for the medical care.
解救我们脱离邪恶... Deliver us from evil...
因为国度、权柄、荣耀全属于你， 直到永远,阿门！ for thine is the kingdom, the power and the glory forever.Amen!
你是牧师，你的名字？- 梅林神父 You, priest. What is your name? - I'm Father Merrin.
上帝今天并不在这儿，神父 God is not here today, priest
要水吗？ Want some water?
嘿，怎么了？ Hey, what's wrong?
很晚了,你该回去睡了 It's late.You should go back to bed.
给我，那是我的噢，是你的？- 给我! Give it to me! It's mine!Oh, is it yours?Give it to me.!
梅林先生给我的！ - 拿去 Mr. Merrin gave it to me. - Here, take it.
拿去 - 给我，白痴！你叫谁白痴！拿去啊，就在这呢 Take it! - Oh, just give it to me, you idiot!Who you calling idiot? Take it! It's right here.
给我，那是我的！ Give it to me! It's mine.
矮子，矮子，小矮子！ - J给我 Shorty. Shorty. Shorty. - Just give it to me!
回去睡觉，我就把这蠢玩意给你 Go back to bed, and I'll give you the stupid thing.
约瑟夫，小心！ Joseph, look out!
约瑟夫，去叫爸爸！ Joseph, get Papa! Get Papa!
约瑟夫，救救我 Joseph, help me!
约瑟夫，求你了，去叫爸爸，快！ Joseph, please, get Papa quickly.
发生什么事？ - 土狼把詹姆斯撕碎了 What happened? - Hyenas. They tore James apart.
你看到了吗，兰开斯特？土狼们没理睬约瑟夫 Did you see that, Lancaster? The hyenas ignored Joseph.
它们只顾扑击他的哥哥,不仅仅是“只顾” They were focused on his brother.That was a lot more than focused.
就像他根本不存在一样 They acted as if he wasn't even there.
【内罗毕 圣约翰疗养院】
贝松先生 Monsieur Bession?
贝松先生,你参与了德拉提的挖掘 Mr. Bession.You worked on a dig in Derati.
你画了幅图，一个神像,你在哪儿看到的? You drew a picture of an idol.Where did you see it?
在那教堂里? Was it in the church?
贝松先生 - 梅林神父 Mr. Bession. - Father Merrin.
你怎么会知道我名字？ How do you know my name?
我在问你怎么会知道我名字？ I said how do you know my name?
你受伤了？ - 不 Are you hurt? - No
我自由了 I'm free.
上帝今天不在这儿，神父 God is not here today, priest.
我希望他能得到安息 I hope he finds peace.
我是杰亚内蒂神父，我在等你来 I'm Father Gionetti. I've been waiting for you.
他怎么会知道我名字？ How did he know my name?
你真的游离上帝如此之远 梅林 以致双目都被遮蔽了吗？ Have you drifted so far from God, Merrin, that you can't see?
贝松先生被魔鬼触碰了 Monsieur Bession was touched by the devil.
邪灵上身？对不起，神父 Demonic possession? Forgive me, Father.
我说的不是上身，只是被触碰了 I never said he was possessed. Only touched.
触碰？那意味着什么? So, "touched." What does that mean?
1647年,法国劳冬的尤萨里尼修道院... In 1647, the Ursuline Convent in Loudon, France was plagued by possession
34个修女被恶魔触碰做出了难以言状的怪异举动 Thirty-four nuns had been touched by the devil committing unspeakable acts
放浪形骸，甚至与山羊野合， 并不代表她们被上身了 Having orgies including goats doesn't make them possessed Simply horny
外加一点创造力 and inventive.
四个牧师被指派去驱魔 Four priests were dispatched to exorcise the demons.
其中三人被邪灵上身，接着死去 Three of them were possessed themselves and subsequently died.
最后一个在与邪灵搏斗中发了疯 The last one was driven insane by his brush with evil
这就是发生在贝松先生身上的事 That is what happened to Monsieur Bession.
而且这个邪灵还留在德拉提 And that evil remains in Derati.
你在那儿要多加小心.要牢记，他是谎言之父 You must be careful there.Remember, he is the father of lies.
他会试图毒害你的灵魂 He will seek to poison your mind.
你会需要它来与之对抗 You will need this against him.
“罗马宗教仪式” The Roman Rituals.
如果你在找一位驱魔人， 那我无法胜任 If you need somebody to perform an exorcism, I'm not your man.
我不再是牧师了 I'm not a priest anymore.
你将永远是个牧师，梅林神父 You will always be a priest, Father Merrin.
唯有你的信仰能拯救你 - 那么我是在劫难逃了？ Only your faith can save you. - Well, then I'm doomed.
约瑟夫 Joseph
那是什么？ What do you have there?
我可以看看吗？ Can I see?
你把它扔了？ - 杰弗里, 你在这里干嘛？ You threw it away. - Jefferies, what the hell are you doing in here?
我在外面泥地里捡到的.你把它扔了？ It was in the dirt.You threw it away
不,我没有,一定是扣钩松掉了 No, I didn't.The clasp must have come loose
说谎！ Liar!
我就这么让你讨厌？或许你能治好我他妈的脸 Do I repulse you that much?Maybe if you could cure my fucking face
你会觉得我和那考古学家一样英俊 I might look as good to you as that archaeologist.
约瑟夫？ - 他来找你了 Joseph? - He's coming for you.
什么？ What?
他来找你了 He's coming for you.
你怎么了？ - 我做了个恶梦 What happened? - I had a bad dream.
别担心.你会没事的 Don't worry.You'll be fine.
他们都去哪儿了？瑟比图那酋长家有个婴儿要降生了， 全村人都聚在一起准备迎接 Where is everybody?Sebituana's baby is coming, so the village has gathered in welcome.
约瑟夫,嘿 Joseph. Hey.
约瑟夫 Joseph.
你回来了. - 你还好吗？ You're back. - Are you all right?
很好，我只是有点累 Yeah, I'm just a little bit tired.
这些病变,不是由于惊吓引起的，对吗？ These lesions,they're not from the shock, are they?
是的，完全没有关系 No. They're completely asymptomatic.
那真是毫无道理,他现在应该已经康复了 It just doesn't make sense. He should have recovered by now
那么是怎么回事？ So what is it?
在这个地方可能有很多原因 In this part of the world it could be a dozen things
可他的症状无一吻合 but his symptoms don't really match any of them.
我只能看着，静静等待 So all I can do is just watch and wait.
我必须回到发掘现场去,你不会有事吧 I have to do some work up at the dig.Will you be all right?
哼，是的 Hmm. Yes.
过来这边坐吧, 兰开斯特 Come sit with me, Lancaster.
我保证我不是想咬你 I promise I won't bite.
什么事？ What is it?
去内罗毕顺利吗? - 还行 How was Nairobi? - Oh, fine.
见到贝松先生了吗? - 他死了 Did you see Monsieur Bession? - He's dead.
怎么死的 ? - 我不知道,像是...某种意外 How? - I don't know.Some accident.
我就是搞不明白 I just don't understand
这里所发生的一切 everything that's happening here.
好像我再也帮不了任何人 It seems like I can't help anyone anymore.
帮我稳住他 Help me hold him.
艾莫魁，我在尽全力救他 Emekwi. I'm doing everything I can for him.
约瑟夫 Joseph
就是这个地方，兰开斯特 It's this place, Lancaster.
图堪人是对的.它被诅咒了. - 莎拉 The Turkana are right.It's cursed. - Sarah.
你不明白的 You don't understand.
他们在集中营对我所做的什么...他们 What they did to me in the camp. They...
让我再也不会来月经了 There's nothing left to bleed.
这里有些非常邪恶的东西 There is something here, something evil.
莎拉，用邪灵来解释这些会容易得多 Sarah, it's so much easier to believe in evil as an entity
可事实并非如此.流血纯粹是因为人体内的生理状况 but it's not.It's a purely human condition inside all of us
贝松和你提过 他在教堂底下有何发现吗？ Did Bession talk about what he found under the church?
那底下有一个古老的神殿， 异教徒的地方.... There's an ancient temple below, a pagan place...
用以献祭的场所，活人献祭 where they used to conduct sacrifices, human sacrifices.
他们为什么要在那样的东西上 建一座教堂？ Why would they build a church on top of something like that?
也许是为了净化这个地方. - 那为何又把它埋起来？ Perhaps to purify the site. - But then why bury it?
梅林 Merrin!
你最好跟我来 You better come with me.
杰弗里今早没到发掘现场去,他也没在自己的房里， 所以他们去酒吧找他，结果发现... Jefferies didn't show up for the dig this morning.He wasn't in his room, so they came to the bar and they found
昨晚瑟比图那酋长家降生的婴儿 是个死婴,他怪罪于白人 Chief Sebituana's baby was stillborn last night.He blames the whites.
你认为是图堪人掳走了杰弗里？我认为这地方很快会发生骚乱 You think the Turkana took Jefferies?I think this place is on the verge of an uprising.
我已经联系了格兰维少校,军队会在下午之前赶到 I've contacted Major Granville.A detachment will be here by this afternoon.
你不赞同吗？ You disagree?
以我的经验，只要让军队介入 从来就没好结果 In my experience, bringing soldiers into a situation is always a bad idea.
谁埋的他们？ Who buried them?
如果所有人都死了...那是谁埋的他们？ Everybody died....Who buried them?
格兰维少校. - 你好，彼得 Major Granville. - Hello, Peter.
关于杰弗里有线索吗？- 恐怕没有 Any answers on Jefferies? - I'm afraid not.
你通知我是对的，神父 Well, you did the right thing calling me, Father.
我经历过类似情况,你必须震慑... I've been in these situations before and you have to stay on top of...
震慑住这些人 on top of these people.
我不认为图堪人该对此负责，少校 I'm not sure the Turkana are responsible for what's happening here, Major.
格兰维少校？ Major Granville?
这次发掘很重要，万不可被危急... This dig is too important to jeopardize...
在此次发掘的安全形势令我满意之前... and until I'm satisfied that the ...
英国军队将对这里实施全面控制 excavation is secure...the British Army will assume complete control.
图堪人不会喜欢军队的出现.我才不管图堪人怎么想呢，梅林先生！ The Turkana won't like the show of force.I'm not concerned with what the Turkana like, Mr. Merrin!
如果他们继续制造麻烦，他们就必须接受乔治王陛下统治的严惩 If they start any more trouble, they will have to answer to the might of His Majesty King George
你不能留在这里 You cannot be here.
请向瑟比图那致以我的哀悼 Please tell Sebituana I'm sorry for his loss.
你在这里不受欢迎 You are not welcome here.
我想了解一下有关五十年前 摧毁了这座村庄的那场瘟疫 I want to know about the plague that destroyed this village 50 years ago.
那不是次瘟疫 It was not a plague.
那是什么？ So, what was it?
你们教会的邪恶,占据了艾莫魁小儿子的身心 The evil in your church,it has taken Emekwi's youngest son
而且它变得越来越强悍.你们必须放弃发掘 and it is getting stronger.You must abandon your work
否则我们会被迫阻止你们 or we'll be forced to stop you.
你不想跟我说？ So you don't want to tell me?
他说没必要告诉你，因为历史就要重演 He says he doesn't have to tell you because it's happening again
现在 right now.
你们不土葬，而是火化死者，对吗？ - 是的 You don't bury your dead. You cremate them. - Yes.
那么是谁把他们葬在那个墓地里？ Then who's buried in that graveyard?
原谅我! I'm sorry!
原谅我! - 爸爸 I'm sorry! - daddy
我会杀死十个人，神父，你来挑 I will shoot 10, priest, and you will choose.
我不能 I can't do that.
现在你来挑不然我把他们全杀了 Now you choose or I will kill them all
你在祈祷？跟上帝祈祷？ Are you praying？to God?
杀了我吧 Shoot me.
上帝今天并不在这儿，神父 God is not here today, priest.
爸爸 Papa!
它们是空的！ - 什么？ They're empty! - What?
挖开的三个坟墓，都是空的！这里到底发生什么了？ I dug up three graves. They were all empty. What happened here?
我不知道 - 你知道的！ I-I don't know. - Oh, yes, you do.
从一开始你就瞒着我。 - 放开我 You've been lying to me since we got here. - Let go of me.
见鬼！坟墓上有十字架,棺材上也有十字架 Damn it! There are crosses on the graves!There are crosses on the coffins!
是教会埋葬了他们，是不是？是不是？！ The church buried them, didn't they?Didn't they?
是的 Yes.
为什么？ Why?
他们要掩盖什么？ - 这个地方被诅咒了 What were they hiding? - That this place is damned.
不！你既然问了，就要听清楚答案！ No! You asked the question! Now you're gonna listen to the answer!
这里发生过一次大屠杀.在一千五百年前 There was a massacre here.1,500 years ago.
一支来自西方的军队，由两个牧师率领... An army from the west, led by two priests...
为了搜索一个强大邪恶力量的来源 searching for the origin of a powerful evil.
可刚抵达这里， 这邪恶力量就摧毁了他们 But when they got here that evil consumed them
让战士们互相残杀 turning the soldiers against each other in a bloodbath
只有一个牧师幸存下来 Only a single priest survived.
当这个牧师回到东罗马 见过贾斯廷大帝之后... When that priest made it back to the Emperor Justinian
他下令在此遗址之上建造一座教堂， 然后埋入地下以封住邪恶力量 he ordered that a church be built over the site and then buried to seal the evil inside
并且删除历史文献中关于此事的所有记载， 永远不得提及 All mention of it was to be stricken from the history texts forever.
可它没有被完全掩盖？ But it wasn't?
是的 No.
1893年梵蒂冈的一位研究学者 在档案中发现了一封古老的信件 In 1893...a Vatican researcher found an ancient letter in the archives.
四个牧师被派来检查此地,并征募了这个山谷里的居民 来帮助他们搜寻 Four priests came to examine the site,enlisting the help of the people of this valley in their search
他们全都失踪了 and they all disappeared.
他们都去了哪儿？ Where did they go?
没人知道 No one knows.
梵蒂冈掩盖了事件真相... The Vatican ordered a cover-up
那个假墓地... the false graveyard...
瘟疫的传说都是为了吓阻人们来此 the tale of a plague to scare people away
然后是英国人偶然发现了这里 And then the British stumbled across it.
我就被派来查证那个传说的真实性 And I was sent here to see if the legend was real.
什么传说？ What legend?
据说在天庭之战后路西法沦落之处就是这里 That after the war in heaven this is the spot where Lucifer fell
上帝把你带来这里，兰开斯特 God brought you here, Lancaster.
别再纠缠我 Leave me alone.
不！不！ No！No！
魔鬼正在此处...在那个男孩的体内.图堪人都知道 The devil is here...inside that boy.The Turkana know it.
他们来给他驱魔，他几乎杀了他们 They came to drive the devil from him, and he almost killed them.
你不能逃避.你必须帮助我 You can't run from this.You must help me.
我办不到 I can't.
可你已亲眼看到这里发生的一切.你必须相信 But you've seen what's going on here.You have to believe.
我已什么都不信了 I believe in nothing.
找到了杰弗里 Found Jefferies.
格兰维少校... 等等！ Major Granville! Wait!
放他下来！ Get him down.
放他下来！ Get him down!
你还好吗, 少校？ You all right, Major?
野蛮人 Savages.
少校！少校！ Major! Major!
该死的野蛮人 - 你们为什么来这里？ Bloody savages. - Why are you here?
你们根本不该来此!你们必须离开!- 格兰维！ You have no business to be here!You must leave! - Granville!
你们劫掠了我们的祖先 - 格兰维！你们必须把图堪归还给我们.让我过去 - 该是你们离去的时候了 You people have plundered our ancestors. - Granville!You must return Turkana to us now.Let me through.! - It is time to go.
你们亵渎了我们的生活.你们把邪恶带来此地 You have already polluted our lives. You came here with your evil
以前这里一片和平 We knew peace before you came.
他们认为它在约瑟夫体内！ 他们相信邪恶在逼近我们！ They think it's inside Joseph.! They believe the evil is upon us.!
楚玛！ Chuma!
梅林！他们相信它在约瑟夫体内.他们会杀了他 Merrin.They believe it is inside Joseph.They are going to kill him.
求求你... 走吧！ Now, please... go!
长官，图堪人准备进攻了 Sir. The Turkana are preparing to attack.
别烦我 Leave me.
我说别烦我 I said, leave me.
是，长官 Yes, sir.
我们必须马上离开 - 为什么？ We must leave now. - Why?
莎拉在哪儿？ - 我不知道 Where's Sarah? - I don't know.
把孩子带到内罗毕去找杰亚内蒂神父 Take the boy to Nairobi.Father Gionetti.
为什么？图堪人要杀了他 Why?Turkana are coming to kill him.
沙暴 It's a sandstorm.
它不会让我们离开的 It won't let us leave.
我们必须把他藏起来 We have to hide him.
带他去教堂. - 不行 The church. - No!
图堪人不会进去的,这是唯一机会 The Turkana won't go in there.It's his only chance.
你不来吗？ - 我要找到莎拉 Aren't you coming? - I have to find Sarah.
我们会去与你会合 We'll meet you.
去吧 Now go.
莎拉 Sarah
主会拯救你 The Lord is coming for you.
莎拉 Sarah
我的上帝 Oh, my God.
贝松是莎拉的丈夫？ - 是的 Bession was Sarah's husband? - Yes.
她和他一起进过教堂，是不是？ She went into the church with him, didn't she?
不是约瑟夫，而是莎拉 It's not Joseph. It's Sarah.
准备好了，伙计！ Ready yourselves, men!
弗朗西斯 Francis
主啊，原谅我的怀疑.我需要祢 O Lord, forgive my disbelief.I need you.
这些人需要祢，这个山谷需要祢 These people need you. This valley needs you.
倾听我的哭泣 Hear my cry.
请不要在此刻遗弃我 Do not abandon me now.
原谅我的罪过 Forgive my sins.
约瑟夫 Joseph.
过来这边坐吧， 兰开斯特 Come sit with us, Lancaster.
我保证不会咬你 I promise I won't bite
约瑟夫，快跑 Joseph, run.
他是我的 - 快跑！ He's mine. - Run!
放过他，我才是你想要的 Leave him alone. It's me you want.
我是个堕落的神父 I am a fallen priest.
主啊，请怜悯我们.耶酥，请怜悯我们 Lord, have mercy on us.Christ, have mercy on us.
主啊，请怜悯我们,上帝，天上的父，请怜悯我们 Lord, have mercy on us.God, Father in heaven, have mercy on us.
上帝，圣子，人间的救赎者，请怜悯我们 God, the Son, redeemer of the world, have mercy on us.
上帝，圣灵，请怜悯我们 God, the Holy Spirit, have mercy on us.
耶酥，请倾听我们 Christ, hear us.
圣母，请为我们祈祷.耶酥，请倾听我们 Holy Mary, pray for us. Christ, hear us.
主啊，请怜悯我们 - 怎么样，梅林？ Lord, have mercy on us. - What's the matter, Merrin?
你不再想上我了吗？ Don't you want to fuck me anymore?
所有的圣灵，请为我们祈祷！ All ye holy orders of blessed spirits, pray for us!
他为什么要听你的话？ Why would he listen to you?
你.你毫无信仰，你孤独一人 You. You believe in nothing. You're all alone.
你孤独一人.毫无希望 You're all alone.Without hope
全能的上帝... Almighty Lord...
耶酥基督之父... and father of Jesus Christ...
请宽恕我，祢卑微的仆人， 宽恕我所有的罪孽... grant me, your unworthy servant, pardon for all my sins...
请赐予我力量，对抗这残暴... and the power to fight this cruel...
约瑟夫， 过来，别害怕 Joseph, come on. Don't be afraid.
约瑟夫! - 神父，救救我 Joseph! - Father, help me!
约瑟夫! Joseph!
主啊，以你之名，拯救我 O Lord, by your name save me.
以你之力，保卫我 By your strength defend my cause.
神父 - 约瑟夫？ Father.! - Joseph?
约瑟夫！ Joseph!
等等 Wait!
约瑟夫！神父 Joseph!Father.!
我来了 I'm coming.
上帝，请倾听我的祈祷... O God, hear my prayer.
冷血者要剥夺我的生命.他们不再敬爱神 The ruthless seek my life. They do not keep God before them.
请阻挡邪恶，他们是我的敌人... Turn back the evil upon my foes.
以祢之忠消灭他们 In your faithfulness destroy them.
你的上帝在哪呢，梅林？ Where's your God now, Merrin?
在你呼唤他的时候， 他是不是在干他的独生子？ Fucking his only son while you call out his name?
他才不在乎（莎拉）这个婊子,而你却在乎 He doesn't care about this whore. But you do...
因为你只想把你的臭老二塞进她屁眼！ because you want to shove your rotten cock up her juicy ass.
你得不到她的，神父 这婊子是我的 You can't have her, priest. The whore is mine.
在让你夺走她前，我会杀了她 And I'll kill her before I let you take her from me.
来自依上帝之容生成的灵魂... From the souls made to the image and likeness of God...
我驱逐你！ I cast you out!
你是个凶手，梅林.你看着他们的眼睛，用手指向他们， 让他们死去 You're a killer, Merrin.You looked them in the eye, pointed your finger, and they died.
上帝今天不在这儿，神父 God is not here today, priest.
呕，他在这 Oh, yes, he is.
你将眼睁睁看他死去，梅林.错失他就像你错失其他所有的人 You're going to watch him die, Merrin.Fail him like you failed all the others.
上帝，请宽恕这个孩子 God, spare this child
他是无辜的他应该得到祢的赐福 for he is innocent and deserves your blessing
上帝，请宽恕这个孩子... God, spare this child...
他是无辜的他应该得到祢的赐福 for he is innocent and deserves your blessing.
上帝，请宽恕这个孩子 God, spare this child
他是无辜的他应该得到祢的赐福 for he is innocent and deserves your blessing
我命令你离开！以耶酥的力量！ I command you to depart! It's the power of Christ that compels you!
上帝亲自命令你！耶酥基督在命令你！ It is God himself who commands you.It's the majestic Christ who commands you!
天父在命令你，圣子在命令你 God, the Father, commands you. God, the Son, commands you.
十字架命令你！不洁的邪灵，我驱逐你！ The mystery of the cross commands you!Unclean spirit, I cast you out!
兰开斯特 - 莎拉 Lancaster. - Sarah.
结束了 It's over now.
约瑟夫 Joseph.
梅林 Merrin.!
神父 Father!
别害怕，我需要你的帮助，约瑟夫 Don't be afraid.I need your help, Joseph.
听着，你的所见所闻，都只是他的谎言 Listen, whatever you hear, whatever you see, it's just his lies.
别听！别看！明白吗？ Don't listen. Don't watch. You understand?
别听他的！那是谎言 Don't listen!It's just lies
坚强起来，集中精神 You have to be strong and concentrate.
你能读吗？ Can you read this?
我从这开始，你来回答 I will start there. Then you will answer.
这是我的，这是你的，这是我的，这是你的 That's me. That's you. That's me, and that's you.
明白吗？ You understand?
好 Good.
开始吧 Let's start.
上帝...以你之名，拯救我 - “阿门” O God...by your name save me. - "Amen."
拯救祢的仆人 - 她对祢满怀信仰，我的上帝 Save your servant - Who places his trust in thee, my God
为她筑起坚固的堡垒... Be unto her, O Lord, a fortified tower.
防范敌人 "In the face of the enemy."
主啊，请倾听我的祈祷 - 让我的哭泣直达你的心扉 O Lord, hear my prayer - And let my cry come unto thee
主与你同在 - 与你同在 The Lord be with you. - "And also with you."
离去！邪灵... Be gone, evil spirit...
以天父之名,以圣子之名,以圣灵之名 in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost!
以此被赐福的十字架 By the sign of this holy cross
以我们的主耶酥基督 by our Lord Jesus Christ
上帝，圣灵，命令你！ God, the Holy Ghost, commands you!
殉道者的血命令你！ The blood of the martyrs commands you!
因主之名，魔鬼 In God's name, demon
我驱逐你！ I cast you out!
莎拉 Sarah
谢谢 Thank you.
莎拉，怎么了？ Sarah, what is it?
兰开斯特 Lancaster!
拉丁语 [ Speaking Latin ]
拉丁语 [Speaking Latin ]
神父 Father
她与上帝同在了 She's with God now.
她与上帝同在 She's with God.
我相信你的任务圆满完成了 I trust your mission was successful.
我找不到你们要找的东西 I couldn't find what you were looking for.
可你找到了别的东西.不是吗？ But you found something.Didn't you?
再见，萨摩亚先生 - 再见，梅林先生 Good-bye, Mr. Semelier. - Au revoir, Mr. Merrin.
是梅林神父！ It's Father Merrin.